اثر چزاره پاوزه

مترجم: کاظم فرهادی و فرهاد خردمند

انتشارات: چشمه

تعداد صفحه: None

ژانر: شعر

جنسیت صدای مناسب: مرد

سن صدای مناسب: میانسال

درباره‌ی کتاب: چزاره پاوزه را بدون شك در شمار یكی از چهره‌های بزرگ ادبی ایتالیا و جهان در قرن بیستم جای می‌دهند. این شاعر، نویسنده، مترجم و منتقد مشهور ایتالیایی یكی از آن نویسندگانی است كه در اوج سلطه فاشیسم در این كشور، در تحول ادبی سرزمینش نقشی مهم داشت. پاوزه در دهه‌های اول قرن بیستم از راه ترجمه نقش مهمی‌در آشنا كردن مردم كشورش با ادبیات انگلیسی و آمریكایی داشت. او كه با ترجمه اثر «چهره مرد هنرمند در جوانی» اثر جیمز جویس این نویسنده مشهور ایرلندی را به هموطنانش معرفی كرد. از ملویل تاثیر زیادی پذیرفته است، زیرا خود او بود كه «موبی دیك» اثر مشهور هرمان ملویل نویسنده آمریكایی را به ایتالیایی برگرداند. آثاری از جان دوس پاسوس، ویلیام فاكنر، جیمز جویس و چارلز دیكنز هم به قلم پاوزه به ایتالیایی برگردانده شده است. چزاره پاوزه از نظر سبك ادبی در قالب رئالیست یا نئورئالیست جای می‌گیرد. او كه به شدت از امیل زولا ، نویسنده مشهور سبك رئالیسم الهام گرفته بود، مسایل اجتماعی ـ‌ سیاسی آن روزگار را در قالب مفاهیمی ‌مثل تنهایی و خیانت بارها و بارها وارد داستان‌هایش كرد و در شعرهایش به آنها پرداخت. شعر چزاره پاوزه به بخش‌های مختلفی تقسیم می‌شود که هر بخش آن بازتاب وضعیتی از زندگی انسان امروزی است. از مسائل سیاسی گرفته تا عاشقانه‌های رمانتیک مضمون آثار این شاعر و نویسنده ایتالیایی را شکل می‌دهند.

گزیده‌ای از متن کتاب:

مدیر تولید: كارگاه اتفاق