اثر پیتر اشتام

مترجم: مونا حسینی

انتشارات: قطره

تعداد صفحه: ۱۱۴

ژانر: مجموعه داستان، عاشقانه، داستان، داستان کوتاه، اجتماعی

جنسیت صدای مناسب: هرکدام

سن صدای مناسب:

درباره‌ی کتاب: پیتر اشتام از جمله نویسندگان پست مدرن به حساب می آید. اما این مسئله بیشتر در محتوای آثار او، نوع پرداختن به آن ها و تلقی او از جهانِ پیرامونش جلوه گر می شود تا فرم و ساختار. بنابراین در کتاب های او با داستان هایی پیچیده یا سخت خوان روبه رو نیستیم. برعکس، داستان های او، به خصوص در همین مجموعه، اغلب زبانی ساده دارند که تا حد زیادی حاصل تأثیرپذیری او از نویسندگانی هستند که زبانشان زبان ساده ای است و تا حدی گزارش گونه که بر جملات کوتاه استوار است. به همین خاطر به راحتی خوانده می شود. این در حالی ست که نویسندگان آلمانی زبان اغلب از جملات طولانی استفاده می کنند.

گزیده‌ای از متن کتاب: جدی جدی شوکه شدم وقتی دیدم قلب انسان به این کوچکی است. در حالی ‌که داخل قفسه‌ی سینه‌ی باز شده‌ی بیمار قرار گرفته بود، ضربان منظم و سریعی داشت. دنده‌های بیمار به وسیله‌ی دو عدد گیره‌ی فلزی باز نگه داشته شده بود. جراح بایستی یک لایه‌ی ضخیم چربی را می‌برید و من خیلی متعجب بودم که چرا زخم آن خونریزی نمی‌کرد. جراحی دو ساعت طول کشید و پس از آن افرادی که با لباس‌های سبز دور و بر بیمار می‌پلکیدند آن‌جا را ترک کردند. در مقابل ما مرد پیری لخت روی تخت مخصوص جراحی خوابیده بود. یکی از پاهایش از بالای زانو قطع بود و سه تا اثر زخم بزرگ روی شکم او از جراحی‌های قبلی دیده می‌شد. بازوانش باز بود، طوری که انگار می‌خواست کسی را در آغوش بگیرد. نگاهم را برگرداندم. پس از آن در حالی که داشتیم با جراح قهوه می‌خوردیم، از من سؤال کرد: «برات جالب بود؟» گفتم: «فکر نمی‌کردم قلب انسان انقدر کوچک باشد، ترجیح می‌دادم نمی‌دیدمش.»

مدیر تولید: پریا کیوانفر