اثر گودرون پازوانگ

مترجم: کمال بهروزکیا

انتشارات: افکار

تعداد صفحه: ۲۰۴

ژانر: رمان، داستان

جنسیت صدای مناسب: هرکدام

سن صدای مناسب: نوجوان، جوان، میانسال، پیر

درباره‌ی کتاب: رمان “خانواده ی کالدرا” نوشته ی گودرون پازوانگ نویسنده ی آلمانی، کتابی ست مناسب نوجوانان که به زبان آلمانی نوشته شده و با ترجمه ی روان کمال بهروزکیا به فارسی برگردانده شده است. در این کتاب می خوانیم که چطور در مسیر رشد شهرها و صنعتی شدن کشورها، روستاییان و مردم شهرهای کوچک مجبور به مهاجرت شده و زندگی و خانه و کاشانه شان از هم می پاشد. مهاجرت و تغییر زندگی به شیوه ی جدید و مدرن بی آن که به این مردم فرودست جامعه زمانی برای همسوسازی شرایط زندگی شان با شرایط جدید بدهد، باعث فقر بیشتر این طبقه از اجتماع شده و در کنارش ثروت بیشتری برای ثروتمندان می دوزد.

گزیده‌ای از متن کتاب: پنج سال بود که در شهری بندری در امریکای جنوبی زندگی می‌کردم. شهری گرم و کثیف و به نحو غیرقابل تصوری در حال رشد. در مرکز شهر بازارهایِ سرپوشیده شهر بود و کوچه‌های تنگِ پُر از مغازه که صبح تا شب توی آنها اتومبیل‌ها، سگ‌ها، درشکه‌ها، دستفروش‌ها، واکسی‌ها، و گداها رفت و آمد می‌کردند. مرکز شهر به محله‌هایِ مختلفِ اطرافش راه داشت. تویِ آن محله‌ها بیشتر، مردم فقیر زندگی می‌کردند. من با فقرا کاری نداشتم. معلم بودم و در مدرسه‌ای به بچه‌های مردم ثروتمند درس می‌دادم. محل سکونتم هم در منطقه‌ای بود که کم و بیش ثروتمندان زندگی می‌کردند. هیچ وقت به محله فقیرنشین‌ها نمی‌رفتم. فقط وقتی که می‌خواستم به طرف بندر بروم و از خیابان‌های پهنِ جنوبِ شهر بگذرم، توی آن محله‌ها گشتی می‌زدم، اما همیشه توی اتومبیل می‌نشستم؛ در اتومبیل شخصی‌ام، می‌فهمید؟

مدیر تولید: كارگاه اتفاق